【ブルアカ】新シナリオイベントの翻訳が怪しいところもあるけどまあこの程度なら…。キララ声無しはちょっと寂しいけども

2024年03月28日

カテゴリ:
ブルアカ

1: 同人速報 2024/03/28(木) 08:41:43.05 ID:7DBdU/ST0

草

2: 同人速報 2024/03/28(木) 08:42:44.08 ID:7DBdU/ST0

誤字脱字も多い模様
部隊→舞台

8: 同人速報 2024/03/28(木) 08:46:53.36 ID:YMWJRt3O0

ショートアニメも間に合わなかったしガチで開発間に合ってないんやろな

10: 同人速報 2024/03/28(木) 08:47:13.70 ID:lsPW29PC0

きららの声ない？

13: 同人速報 2024/03/28(木) 08:47:59.30 ID:gyv/jYXu0

>>10
無いよ
ちょっと荒れてた

11: 同人速報 2024/03/28(木) 08:47:14.72 ID:tJ6lVwu90

初期原神の翻訳文を思い出すなこの微妙な感じ

35: 同人速報 2024/03/28(木) 08:56:52.32 ID:RCSRb0vA0

>>11
隙を見せるのはほんの一瞬だ！

14: 同人速報 2024/03/28(木) 08:48:00.99 ID:XvI4ovcd0

海外ゲーはこれがね…

16: 同人速報 2024/03/28(木) 08:49:13.78 ID:X5UDkST60

分かりやすい

18: 同人速報 2024/03/28(木) 08:49:17.19 ID:+VheP8yM0

プロローグで百鬼夜行を百花繚乱と言い間違えてなかった？

27: 同人速報 2024/03/28(木) 08:53:50.76 ID:B1FUn/ny0

原神もだけど頭に入ってこないんだよな

28: 同人速報 2024/03/28(木) 08:54:00.91 ID:rfXHwL7Ad

原神の翻訳ってまだマシな方やったんやな

29: 同人速報 2024/03/28(木) 08:54:03.42 ID:X5UDkST60

これらは人間味があります

31: 同人速報 2024/03/28(木) 08:55:17.24 ID:t1rogrje0

>>29
インプレゾンビみたいになってて草

32: 同人速報 2024/03/28(木) 08:55:51.63 ID:bPu+c8FX0

>>29
草

97: 同人速報 2024/03/28(木) 09:23:41.21 ID:dK/mR4Ll0

>>29
これは100%機械翻訳だわ

135: 同人速報 2024/03/28(木) 09:39:39.90 ID:dqo/tEHux

>>29
それは本当です？

36: 同人速報 2024/03/28(木) 08:56:57.43 ID:m2tTUUQ3M

経費削減や

42: 同人速報 2024/03/28(木) 08:59:22.89 ID:nJAK0roK0

今まで翻訳完璧だったのに突然これは草

59: 同人速報 2024/03/28(木) 09:06:09.36 ID:7NuzgtxN0

ヨースターに支払うローカライズの翻訳費用をAIで削減してるんやろか

105: 同人速報 2024/03/28(木) 09:30:13.33 ID:e75HaNl00

これは素晴らしいものです.

118: 同人速報 2024/03/28(木) 09:34:14.73 ID:qnY+CjWhM

それは本当です？

127: 同人速報 2024/03/28(木) 09:37:27.81 ID:3G587/wX0

倒置法にワロタ

131: 同人速報 2024/03/28(木) 09:39:07.34 ID:X5UDkST60

はい、とても優れた文章です

145: 同人速報 2024/03/28(木) 09:43:58.17 ID:Wp96TrDG0

>>131
これもうスクリプトだろ

151: 同人速報 2024/03/28(木) 09:46:14.95 ID:k0jzeSrmr

はい！出来ますよ！ﾆｺﾆｺ

160: 同人速報 2024/03/28(木) 09:49:28.31 ID:qvneyyxIr

警覚心ってなんや？警戒感？

Amazon人気商品ランキング

コメント一覧 (50)

- 1. 名無しの同人読者
- 2024年03月28日 16:12
- 運営というかマーケティングのヨスタも分からんけど
  開発側のネクソンそんなにヤバかったっけ？
- 0
  
  doujinsokuhou45
  
  がしました
- - 3. 名無しの同人読者
  - 2024年03月28日 16:19
  - >>1
    今はともかく一昔前は多少ネトゲやらソシャゲ齧ったことあるならネクソンって時点で察するレベル
  - 0
    
    doujinsokuhou45
    
    がしました
- 2. 名無しの同人読者
- 2024年03月28日 16:13
- アニメ前にネガキャンとか、わかりやすすぎるアンチで草
  船か馬かは知らんけど、ダサすぎるからやめな？
- 0
  
  doujinsokuhou45
  
  がしました
- - 4. 名無しの同人読者
  - 2024年03月28日 16:52
  - >>2
    すまんブルアカやってるだけどこの機械翻訳は言い訳出来んやろ
    向こうの国でよく使われる単語そのまま訳しただけで意味通じなくなってる内容多いし
  - 0
    
    doujinsokuhou45
    
    がしました
- - 6. 名無しの同人読者
  - 2024年03月28日 17:00
  - >>4
    その機械翻訳でシナリオの辻褄が合わなくなるならわかるけど、これくらいなら別にええやろ補完しろや
    お前だって「ブルアカやってるだけど」とかいう機械翻訳みてえな文章作ってんだろ
  - 0
    
    doujinsokuhou45
    
    がしました
- - 10. 名無しの同人読者
  - 2024年03月28日 17:29
  - >>6
    なんでこれくらいなら別にええやろ補完しろやって言った傍から機械翻訳みてえな文章とか言ってケチ付けちゃうんだろう
  - 0
    
    doujinsokuhou45
    
    がしました
- - 11. 名無しの同人読者
  - 2024年03月28日 17:39
  - >>6
    変な文章になってるのは書き込めなくてあれこれ変えたからや申し訳ない
  - 0
    
    doujinsokuhou45
    
    がしました
- - 13. 名無しの同人読者
  - 2024年03月28日 17:58
  - >>11
    「日_本」含めてここのNG謎に滅茶苦茶多いから仕方ないね
    いずれにしても6は「本イベントは場末のまと_めのコメ欄と同レベ」って言ってるようで擁_護としては本末転倒のような気もする
  - 0
    
    doujinsokuhou45
    
    がしました
- - 14. 名無しの同人読者
  - 2024年03月28日 18:23
  - >>2
    さすがに公式の不具合をいきなりアンチのせいにするのはね
  - 0
    
    doujinsokuhou45
    
    がしました
- - 16. 名無しの同人読者
  - 2024年03月28日 18:28
  - >>14
    仮想敵が実にコンプレックス丸出しのヨースターの儲らしいわ
  - 0
    
    doujinsokuhou45
    
    がしました
- - 22. 名無しの同人読者
  - 2024年03月28日 19:52
  - >>2
    船も馬もブルアカ兼業してる人多いんだけどな
  - 0
    
    doujinsokuhou45
    
    がしました
- 5. 名無しの同人読者
- 2024年03月28日 16:58
- アニメもゲーム本編もなんか不安になる要素最近多いなぁ・・・
- 0
  
  doujinsokuhou45
  
  がしました
- 7. 名無しの同人読者
- 2024年03月28日 17:04
- 散々持ち上げられたストーリーがこれか…笑
- 0
  
  doujinsokuhou45
  
  がしました
- - 17. 名無しの同人読者
  - 2024年03月28日 18:30
  - >>7
    一番重要な文章が破綻してるって時点で手抜き感ヤバいよね
    てか文章が破綻してるのにストーリーもなにもねえだろって
  - 0
    
    doujinsokuhou45
    
    がしました
- - 20. 名無しの同人読者
  - 2024年03月28日 19:03
  - >>7
    FGO(メイン以外)とかグブとかウマみたいなオタク向け和ソシャゲのシナリオのレベルが低かったせいでこの程度でも今まで持ち上げられてた説
  - 0
    
    doujinsokuhou45
    
    がしました
- - 23. 名無しの同人読者
  - 2024年03月28日 20:01
  - >>20
    ようやっとひり出したブルアカ擁_護が他所下げとセットな辺り救いようがねえな
  - 0
    
    doujinsokuhou45
    
    がしました
- 8. 名無しの同人読者
- 2024年03月28日 17:16
- こっちのネイティブに翻訳任せれば直訳からそれっぽい文が書けそうだと思うんだよな
- 0
  
  doujinsokuhou45
  
  がしました
- 9. 名無しの同人読者
- 2024年03月28日 17:21
- 基本プレイ無料ゲームにそんな細かいところまで求める方が間違ってると思うけどね
  何とは言わないけど重課金要求されるわりに快適にプレイできないゲームだって多いんやで
- 0
  
  doujinsokuhou45
  
  がしました
- - 15. 名無しの同人読者
  - 2024年03月28日 18:26
  - >>9
    何と比較してるのか知らないけど
    課金どうこうで言うんだったらそれらのゲームにも細かいところを求めるのは間違いなんじゃない？
  - 0
    
    doujinsokuhou45
    
    がしました
- - 34. 名無しの同人読者
  - 2024年03月28日 22:56
  - >>9
    課金はしろ！文句は言うなってこと？
    こわー
  - 0
    
    doujinsokuhou45
    
    がしました
- 12. 名無しの同人読者
- 2024年03月28日 17:51
- 翻訳担当が変わったのか作業が追いついてないのか…
  どっちにしても明らかに今までと違うなって感じた
- 0
  
  doujinsokuhou45
  
  がしました
- 18. 名無しの同人読者
- 2024年03月28日 18:38
- 元々ブルアカのイベストはかなり微妙なのがちょくちょくあったし（忍者イベとか）
  いよいよ破綻したかーって感じで意外じゃない
- 0
  
  doujinsokuhou45
  
  がしました
- 19. 名無しの同人読者
- 2024年03月28日 18:49
- 普通にガッカリだから最大の強みがシコれるだけとかやめて欲しい
- 0
  
  doujinsokuhou45
  
  がしました
- 21. 名無しの同人読者
- 2024年03月28日 19:22
- ブルアカやったことないけど昔プレイしたネクソンのネトゲ思い出してなんか懐かしい気分になった
- 0
  
  doujinsokuhou45
  
  がしました
- 24. 名無しの同人読者
- 2024年03月28日 20:29
- 馬鹿みたいに広告出してないでさっさとサーバー増強して新しい翻訳家でも雇えや
- 0
  
  doujinsokuhou45
  
  がしました
- 25. 名無しの同人読者
- 2024年03月28日 20:57
- 某サイゲのやつは国産だから文体が変な事はないぜ！最もキャラが7割ぐらい頭がアレだから文の内容が変だけどな！！ガハハ！！！
- 0
  
  doujinsokuhou45
  
  がしました
- - 28. 名無しの同人読者
  - 2024年03月28日 21:21
  - >>25
    どういう事？ブルアカのキャラは頭がアレじゃないって事？
  - 0
    
    doujinsokuhou45
    
    がしました
- - 29. 名無しの同人読者
  - 2024年03月28日 21:22
  - >>28
    それは知らん！ワアはブルアカやっとらんから！
  - 0
    
    doujinsokuhou45
    
    がしました
- - 33. 名無しの同人読者
  - 2024年03月28日 22:53
  - >>29
    えぇ…
  - 0
    
    doujinsokuhou45
    
    がしました
- - 46. 名無しの同人読者
  - 2024年03月29日 13:32
  - >>29
    やってもいないゲームをかばいながら他作品まで扱き下ろす25が一番アレってことだな！ガハハ！
  - 0
    
    doujinsokuhou45
    
    がしました
- - 47. 名無しの同人読者
  - 2024年03月29日 13:50
  - >>25
    プレーヤー代理がアタオカじゃん
  - 0
    
    doujinsokuhou45
    
    がしました
- 26. 名無しの同人読者
- 2024年03月28日 21:07
- ブルアカの言己事って話がそれ単体でも他のタイトル出して
  斜め上な擁_護するのが出てくるのは何でなん
- 0
  
  doujinsokuhou45
  
  がしました
- - 27. 名無しの同人読者
  - 2024年03月28日 21:19
  - >>26
    ブルアカ儲の考えなんか理解しようとしない方がいいぞ
    アレは人とは違う何かだからな
  - 0
    
    doujinsokuhou45
    
    がしました
- 30. 名無しの同人読者
- 2024年03月28日 21:30
- ブルアカ擁、護装ったエ、アプだぞ
- 0
  
  doujinsokuhou45
  
  がしました
- - 32. 名無しの同人読者
  - 2024年03月28日 22:48
  - >>30
    そのさ擁_護や持ち上げが失敗したら言い訳する癖どうにかならない？
  - 0
    
    doujinsokuhou45
    
    がしました
- 31. 名無しの同人読者
- 2024年03月28日 21:38
- 最近の鯖の不安定さや翻訳の怪しさからしてアキバ駅前にショップ出せる運営と違って開発は厳しい状況なんだろうか
  ちゃんと利益配分できてるといいんだけど
- 0
  
  doujinsokuhou45
  
  がしました
- 35. 名無しの同人読者
- 2024年03月28日 23:30
- こんなつまんないコトまで突っ込まれるようになったか
- 0
  
  doujinsokuhou45
  
  がしました
- - 36. 名無しの同人読者
  - 2024年03月28日 23:46
  - >>35
    つまんないことか？これが？
  - 0
    
    doujinsokuhou45
    
    がしました
- - 37. 名無しの同人読者
  - 2024年03月28日 23:56
  - >>36
    ご翻訳によってストーリーが破綻してるわけでもないしなぁ
    まぁ粗探しお疲れさんとしか
  - 0
    
    doujinsokuhou45
    
    がしました
- - 38. 名無しの同人読者
  - 2024年03月29日 00:11
  - >>37
    誤訳によって破綻するほどのストーリーも何も無いもんな
  - 0
    
    doujinsokuhou45
    
    がしました
- - 39. 名無しの同人読者
  - 2024年03月29日 01:07
  - >>38
    君が何と戦ってるのかはよくわからんけど
    ブルアカ下げたところで君が偉くなるわけでもないんやで？
  - 0
    
    doujinsokuhou45
    
    がしました
- - 43. 名無しの同人読者
  - 2024年03月29日 06:52
  - >>39
    本当に被害者面するのが大好きなんだね
  - 0
    
    doujinsokuhou45
    
    がしました
- - 49. 名無しの同人読者
  - 2024年03月29日 14:39
  - >>35
    ストーリー売りのタイトルで感情移入し難くなる乱文がたいしたことないのか…
  - 0
    
    doujinsokuhou45
    
    がしました
- 40. 名無しの同人読者
- 2024年03月29日 02:53
- 明らかに手を抜いてるんだから文句言われて当然だろ
  今までこんなひどいことなかったろ
- 0
  
  doujinsokuhou45
  
  がしました
- 41. 名無しの同人読者
- 2024年03月29日 04:24
- ブルアカ好きだけど・・・今回はテキストの出来ホントアレだぞ？
  今までも薄味なイベントはままあったけど今回は文章がおかしかったりキャラの性格も
  行動も何か違和感つうか大味
  アビドス新章は今まで通りのクオリティな事考えると別チームが本も翻訳もやってるんだと
  思うけど
- 0
  
  doujinsokuhou45
  
  がしました
- 42. 名無しの同人読者
- 2024年03月29日 05:05
- 百鬼担当のライターがゲヘナのキャラを描けてない感じはする
  本編でも百花繚乱編なんか今までと文章の感じ違うし
  というかシナリオって複数チームで書いてるのかな
- 0
  
  doujinsokuhou45
  
  がしました
- 44. 名無しの同人読者
- 2024年03月29日 07:26
- まあ俺はブルアカはシナリオゲーじゃなくてキャラゲーだと思ってるから
  シナリオが悪かったところであまり気にしないんだけど
  カード引くところのボイス削るのは本当にダメだと思う
  あんなのたった一言だけど今ままでボイスがあった部分だからそれがなくなると
  どうしても悪目立ちしちゃう
- 0
  
  doujinsokuhou45
  
  がしました
- 45. 名無しの同人読者
- 2024年03月29日 09:08
- ブルアカはエロ同人がメインでゲームはおまけだろ
- 0
  
  doujinsokuhou45
  
  がしました
- 48. 名無しの同人読者
- 2024年03月29日 13:51
- FGOみたいなライターによる作風賛否両論からと思ったらレ国語ベルの話だった
- 0
  
  doujinsokuhou45
  
  がしました
- 50. 名無しの同人読者
- 2024年03月29日 14:40
- 海外アプリゲーの翻訳が怪しくなったら注意せいって誰がが言ってた
- 0
  
  doujinsokuhou45
  
  がしました